Hvornår?
- I dag.
- Ja, men hvornår i dag.
Jeg skal nok fortælle ham det.
Hvordan går det, unger?
Helt fint.
- Jeg forsøgte ikke at ”overraske” jer.
- Vi blev heller ikke overrasket Hr.
Christian, tror du ikke det er muligt, du stoppe med at kalde mig for ”Hr.?”
Jeg føler mig gammel når du siger det.
- I ved, jeg troede vi var enige?
- Far, vi sad her bare. Sådan noget gør folk.
- Hør her skat, Jeg forsøger ikke presse jer
... men vi har diskuteret dette, ikke også?
Teknisk set, så er i forsat under mit tag...
... og jeg har det ikke så godt med jer to alene her
Stop! Har du set størrelsen på den her båd?
Tror du ikke, at vi kan finde millioner af andre steder...
... for at gøre den ting, du tror vi ønsker at gøre, hvis vi ville?
Jennifer, Jeg siger blot-
Nej. Jeg er færdig med din nedladende tone, okay? Jeg er virkelig over det.
Altså, er hun altid sådan overfor dig?
- Undskyld. - Nej, undskyld mig.
Jeg forsøger at finde kabyssen.
Jeg tror ikke gæster må ikke færdes der.
- Jeg går ikke så meget op i regler.
- En flot lobby ellers? - Ja.
Er det første gang du er kommet igennem her?
Jeg går ud fra, at du missede rundturen?
Men du måtte da gå igennem her da vi gik ombord. Gjorde du ikke?
Igennem den dør, er der en service gang. Drej til venstre, og gå længst ned.
Hej, det er mig.
Kan du ringe til mig, tak?
Jeg tigger faktisk om det, gør jeg ikke?
Du må gerne ringer til mig ved midnat.
for gammelt venskabs skyld.
Farvel.
Baby, baby, baby...
Det var meningen at du skulle blive inde. Det var aftalen.
Fjernsynet virker ikke. Der er så trangt, jeg bliver sindssyg derinde.
Kom her, kom her, kom her.
Går lige igennem.
Det er bare, Elena ...
- Jeg kan miste mit job for dette, du ved? - Valentin, jeg er skam taknemmelig.
Jeg... Jeg keder mig bare.
- Er du sulten?, Du må være sulten. - Jeg er sulten.
Elena, hør nu.
Se på mig. Lov mig du ikke vil gå ud igen.
Havet har altid været vejen til genfødsel,-
- siden mennesket gik op fra det saltede vand..
.. har vi kigget på vandet, som en chance for at starte på ny.
Poseidon var havets Gud.
Han skabte sit hjem på havets bund, i et palads af koral og ædelstene.
Så hvad kunne være bedre, end at fejre nytåret...
... end at blive båret på ryggen af den gode gamle selv.
Må I alle få vind i sejlene idet nye år...
... og i alle årene fremover.
Mine Damer og herrer, den uforlignelige Gloria!
- 5000. - 5000 for at se.
For pokker knægt.
Du må have et par store kort på hånden.
- Hej, skat. - Ja, hr.
Giv ”Lucky” Larry en drink mere. Martini, okay skat?
- Der er blod i vandet i nat. - 5000 for at se hr.
Du ved, jeg tror der er flere penge i den pulje, ind min far tjente på et år.
- 5.. og 10
- 15000 for at se.
Min lykkeligste tid i livet var, når jeg var uden penge.
20 000
Lad os sige 20, og lad os sige 40.
- Savner du borgmesterjobbet?
Vinder du aldrig?
40 000 for dig hr.
for pokker, dette her bliver godt.
- Far, vi går nedenunder. - Hej søde. Mor jeg godt.
- Hej, Jen. - Hvad?
Kom nu.
Jeg kan godt se, du ved.
Tvillingerne? Far.
Kan du ikke...? En knap til, tak.
- Et par femmere... - Hvad, far? ...
Åh, Gud.
- Alt ind.
- Jeg stopper.
- åh, hej, knægt, er du okay? - Ja, undskyld mig.
- Hvor meget for spillet? - Jeg ved ikke, hvad er det værd for dig?
Du passede dig selv, og de jetons...
… sprang ud foran dig... - Jeg så mig ikke for..
Kom nu, skat, lad os gå.
- Undskyld for dette.. - Ingen årsag.
Gæt engang, din ven, kaptajnen, vil have du blæser i Nytårshornet.
Aldrig i livet! Mor?
Gå. Conor?
- Tak, undskyld, farvel.
- Herlig unge - Ja, det er han. Og han overrasker mig endnu
- ved kaptajnens bord?, det er et godt sted at fejre Nytårs aften
Har din mand?
- Arbejdet der meget? - Hvad?
- Den foreløbige omtale af en husbond - Jeg formoder at skulle rette...
.. selvom du har spottet min ringfinger to gange allerede?
Det plejer at virke bedre end det. Ja.
Normalt hvad du får på disse krydstogtsskibe er desperate-
- kvinder, som håber at møde denne fyr, men bare ikke lige dig!
Og det er så nu, at jeg skulle sige tak, eller?
Maggie James.
Dylan.
- Hvad arbejder du med, Hr. Dylan? - Det er mit fornavn.
Nogen kommer til at drikke for meget,
og skændes med sin mand eller kone-
... og kommer herop og begynder at købe jetons som vanvittige.
Enhver aften, men specielt i aften.
Og derefter tager jeg deres penge Det er hvad jeg laver.
Professionelt.
- Skulle det forestille at være sexet?
- Det kommer vel an på. Var det det?
Det var rart at møde dig, Fornavn” Dylan.
Kom nu. Det er rigtigt.
- Har De bestemt dem, Hr.?
- Vi vil have en flaske Remarcanti - årgang '88, tak
Som De ønsker Hr.
- Nelson... - Jeg byder.
- Det er en flaske vin til 5000 dollar.
Carpe diem, min ven.
Carpe diem.
- Der var ingen arbejdskrise.
Hvad mener du?
Jeg undskylder, jeg løj.
Åbenbart...
.. den som virkelig missede båden i London var mig...
Han har mødt en.
Han ville ikke såre mig
Han havde aldrig forventet det ville ske for ham.
Jeg er sikker på du kender hele sangen, så jeg ikke behøver at synge den for dig.
Jeg tror jeg vil trække en smule frisk luft.
Og så skal vi have noget vin.
Masser af vin og mere af det.
Stille. Stille.
De Herre, dæmp Dem.
Kan du mærke det?
- Der er noget som ikke stemmer.
Så er det nu!
Ti! Ni! Otte! Syv!
Seks! Fem! Fire! Tre! To! En!
Godt Nytår!
Godt Nytår.
Godt Nytår!
Du har ingen nye meddelelser.
Nej.
Hårdt til styrbord! Styrbords motorer! Fuldt agter!
- Styrbords motorer! Fuldt agter! - Jeg har den, jeg har den! Kom nu.
Drej. Drej!
Drej!
Kom nu, kom nu, kom nu!
- Bov propeller! - Fuld kraft til styrbord!
Slå alarm!
Alt mandskab, rapporter straks til jeres rednings poster.
Dette er ikke en øvelse. Alle passagerne, Hold fast, for kraftig søgang.
Bliv der. Jeg kommer skat!
Bare bliv der! Vent på mig!
Brand, og rednings-mandskab, gå til jeres poster omgående.
Dette er ikke en øvelse.
Hjælp mig!
Bevar roen!
Conor?
Åh min Gud.
Conor!
Chris.
Christian.
Christian!
Er du okay?
Hej.
Mine ben sidder fast.
Kom nu.
En eller anden hjælp.
Vær så venlig at hjælpe mig. Jeg kan ikke løfte denne alene.
- Hjælp mig, vær så venlig. - Ok.
På 3.
En, to, tre.
Igen. En, to, tre.
Conor!
Tag det roligt alle sammen, roligt nu.
Hej, Lady. Der oppe.
Hej! Vi behøver hjælp herover.
kravl tilbage fra kanten! Pas på!
- Tag fat i siden på den. - Ok.
- Conor! - Kom her. Tag fat i den anden side af den.
Er du ok!
- Hans navn er Conor? - Ja.
okay, Conor, jeg vil have at du hopper ned i gardinet.
Hvad laver du?
Jeg har været brandmand. Vi skal have ham ned i sikkerhed.
Du skal nok klare den Conor. Kom så knægt.
Spring! Nu!
Kæreste.
Alt er okay.
Flyt den ting.
Vi skal bruge noget vi kan løfte den op med.
Nej.
Jeg går.
Det er bare døde mennesker, ikke sandt?
- Skat, bliv her. - Jeg er her.
- Bliv ved mig. - Vi skal nok klare den.
Vi er ikke helt sikre på hvad der er sket, men vores bedste gæt...
... er at vi blev ramt af en såkaldt kæmpe bølge.
De er sjældne. De er umulige at forudse. Og de er dødelige.
Men nu de gode nyheder..
... I samme øjeblik dette skib blev ramt...
... afsendte vi et GPS Lokator nødsignal...
... så vi er højst nogle timer fra at blive reddet.
- Synker vi? - Hvordan slipper vi væk?
Gør jer selv den tjeneste.
Lyt til mine officerers anbefalinger og bevar roen.
Det her lokale er en gigantisk luftlomme, som holder fartøjet flydende.
Så snart disse tykke døre er lukkede...
er vi beskyttet fra gaslækage, ild, og eksplosioner samt oversvømmelser.
Vi vil være i sikkerhed.
- Hvad laver du?
- Jeg smutter herfra.
- Hvor går du hen?
Jeg går op. - og ud via bunden.
Vent, hvordan vil du komme ud igennem bunden af båden?
Det er jo den del som er forseglet.
- Hun var i natklubben.
- Vi har folk deroppe. Jeg er tryg ved at de tager hånd om det
Du er tryg? Du kan ikke nå dem, kan du? Jeg mener, hvad hvis de er døde?
Så er din datter også død og forlade dette rum vil ikke hjælpe.
Halvdelen af folkene her, har familie et eller andet sted ombord.
Du kender katastrofescenariet.
Folk begynder at klatre over hinanden og søger igennem skibet...
... De får sig selv slået ihjel. - Hvordan kommer jeg derop Kaptajn?
- Jeg er ked af det, men du må blive her. - Hvorfor?
- Du må ikke forlade dansesalen - Undskyld mig?
- Jeg er i min ret, til at tilbageholde dig.
Kaptajn, jeg forstår du ikke har noget valg.
Der er syge og tilskadekomne her. Du bliver nødt til at blive hos dem.
- men jeg vil finde min datter...
... og tro ikke i et sekund at du kan stoppe mig.
Hvad sagde du til ham Dylan?
Mor, der er huller i bunden af skibet, der hvor propellerne er.
Du kan ikke komme den vej ud kæreste. Fortæl ham det ikke går.
Kan du tage mig og mor med?
Åh, Jesus.
- Sig til ham at du ikke kan.
- Men det kan jeg.
- Tror du, at du kan få os sikkert ud af båden?
Hvad? Os? Nej.
Hej, vi går ud via bov propellerne.
- Kaptajnen sagde vi skulle blive her.
- Jeg vil ikke stole blindt på Kaptajnen. Jeg er arkitekt.
De skibe her, er ikke bygget til at kunne flyde på hovedet.
Kender du dette skip?
- Jeg kender skibe. - Hvor ligger nu diskoteket?
Det er en etage nede, som nu er oppe.
- Har du da pludselig lyst til at danse? - Min datter befinder sig der.
Dylan, hør på mig. Hej, Dylan, vent.
Lad os blive sammen her. Vi vil hente min datter..
- så vil vi hjælpe hinanden med at finde ud. - Hør her, jeg arbejder bedre alene.
- Det var ikke for at fornærme - Det er i orden.
Så hvor er den nærmeste lodrette udgang?
- Det ved jeg når jeg finder den.
- Hej, hej, du arbejder her korrekt? - Ja.
Hvor er den nærmeste lodrette udgang?
Personale trappe, ligesom den i kabyssen.
- Jeg fordobler din årsløn hvis du fører os der hen nu.
I orden.
Du har en plan, og nu har vi et kort.
- Hvis du kommer, forsæt op. - Lad os gå.
Hej, Mor, går vi med dem?
Ja, skat, lad os gå.
- Ramsey!
Du ved at vi at vi er nødt til at forsegle de vandtætte døre.
- Forsegl dørene.. - Ja, Hr.
Rør ikke ved noget, skat.
Jeg ved at det er et stykke tid siden at du har hørt fra mig, Gud...
... men jeg beder dig. vær ved min side ...
... Vær ved mig. vær ved mig.
Hvad i helvede gjorde du ved alle disse mennesker.
Dæk dit ansigt, skat.
- Dette er personaletrapper, korrekt? - Ja, bagved her.
For pokker da.
Folkens, vi har et problem.
Hej. Hej, Matt. Hvad er der igennem der?
Ja. Det er.. Det er personale elevatoren.
Vi skal igennem her... Lad os gå.
Find noget vi kan åbne den med.
Okay. Hvad er der igennem der? Er der en vej op?
- Flere trapper. - Flere trapper. Okay, lad os finde noget.
Vær forsigtig, forsigtig okay.
- Okay, få døren op. - Jeg har den.
Klar? *n, to, tre.
- Pis. Saml den op. - Hold den!
- Hold den stille. - Rolig.
Jeg kan ikke få indflydelse.
Hej, hvad hvis vi går op igennem der?
Underholdningssektionen er der oppe.
- Kom, giv mig en hånd. - Vi holder den. Du skal nok klare den.
Det er i orden. Kom nu.
- Gå. - Kom nu.
Ok. Stå med ryggen imod væggen, kom nu.
- Godt. - Hurtig, hurtig!
- Giv mig så en hånd. - Okay, okay.
Gå op.
Det er okay! Skat.
- Okay, Send ungen over. Kom nu.
- Se ikke ned.
- Kom nu. Okay. - Sådan der, kig ikke ned skat.
- Det er i orden. - Det er i orden, knægt.
- Sådan der, sådan der, se, se. - Det er godt.
Sådan der!
Fremragende, ræk dine hænder op
Ræk dine hænder op til mig.
Op!
Har dig.
- God dreng! - Okay. Kom nu Maggie.
Kom nu. Bliv ved.
Godt.
Okay, op. en, to, tre.
Okay. Jeg har den.
Pis også.
Vent lige, vent lige!
- Mange tak smukke. - Mit navn er Valentin.
Valentin. Jeg elsker det navn.
Du - Du går først.
- Kom nu. - Du går først!
- Kom nu, ræk mig din hånd. - Kom med din fod. Kom med din fod.
Jeg har dig.
Hæng på!
- Han kommer til at trække dem begge ned.
- Vent lige min ven. - Jeg forankrer os. Hold fast i ham!
Hjælp mig op!
- Det er i orden. - Kom nu!
Hjælp mig op!
Giv mig en af dine hænder.
Jeg taber ham.
Ryst ham af dig.
Ryst ham af dig!
- Nu, ellers dør i begge! - Nej!
Jeg er så ked af det.
Ryst ham af! Nu!
Nej! Nej! Nej!
Kom så!
- Kaptajn. - Det føles som kabyssen.
Gasventilen må have en funktionsfejl.
Dørene forsegles. - Vil de holde ilden ude?
- Ja, Kaptajn. - Hjælp! En eller anden, her over.
Gud, velsign deres sjæle.
Jeg kigger lige.
Kom, Jeg tror jeg har fundet en vej ud.
Kom så.
Måske du kan flytte dine ben.
- Jeg.. - ingenting. - Prøv at trække den op.
To piger skriger ad dig, og ingen steder at løbe hen. Du er i helvede min dreng.
Nogle af jer piger som nogensinde har skiftet et forbandet dæk?
Oplys os, Cowboy.
Friskt.
Det virker aldrig at trække, når du faktisk behøver et godt løft.
- Forstår i hvad jeg mener? - Hurtigt, og løft den ting!
Godt så, tag fat.
Tre... to... et... løft!
Kom så!
Okay. Hæng på, hæng på, hæng på. - Vi har et problem.
- Vi kan gøre det. - Kom så!
Tre... to... et... løft!
Godt Nytår.
Godt nytår for helvede!
Hvad?
Far?
Det er okay, skat. Det er okay.
udmærket, udmærket. Sådan.
Gi' mig dit vand og dit lommetørklæde elskede.
Jeg tror det blot er et snit, men jeg vil rense det alligevel, okay?
Jeg vil se om jeg kan finde en vej ud herfra.
- Chris. - Ja?
Takker mange gange.
Hr. jeg ville ikke, jeg mener, hun reddede mig.
Er du okay?
Det er bare en slem hovedpine
- Drik det her.
En ting vi har masser af her, er vand.
Jeg hedder Nelson.
- Elena. Hvor slemt står det til?
Det er meget slemt.
- Var du sammen med nogen?
Ja.
Nej, ikke rigtigt.
Min broder er på hospitalet.
Jeg havde ingen penge til at kommet til New York for...
- så jeg mødte denne fyr på en klub, som arbejder på dette skib.
Han sagde, at jeg kunne dele køje med ham. Bare for turen.
Han var så sød.
- Hvad laver du?
- Tænker.
- Dig? - Tænker.
- Hvad tænker vi helt præcis på?
- Tja, Jeg mener at denne dør er vejen op.
Jeg tænker, "Hvad er det bag den?"
Hej. Rolig nu, krudtugle.
Se.
- Conor! Hej Conor, hvad laver du?
Hej, Mor, denne dør er vejen op.
Gå ikke fra mig på den måde, okay?
- Hej, det er den anden fyr. - Hej.
Ja, Robert, den dør er ekstrem varm, men det er dit eneste valg.
- Her. Hvad mener du? - Lad os gøre et forsøg.
Jeg håbede det var et glimt af ild, men hele dette område kan være overophedet endnu.
- Er I på en hyggetur? - Det vil jeg nu ikke kalde det.
Gå.
- Kraftig brand... - Godt valg.
Det er udmærket.
- Hvor længe var du så i marinen? - For længe.
Jeg føler, at jeg kender din far.
Han var i en tid borgmester i New York, da jeg var barn.
Sejt.
- Det var det ikke.
En anden vej op, en eller anden?
Jeg har snuset omkring på skibet i dagevis, det er det.
- Udmærket, så må vi klatre. - Kan det holde?
Det skulle jeg mene. Det er stål.
- Se på jungledrengen.
- Chris, hvad laver du?! Kom tilbage.
Jeg tror den vil holde.
Gå forsigtigt.
Elena.
- Du er halvvejs, kom igen.
- Chris, vent. Kom tilbage og hent Conor.
- Conor, Sæt din fod hvor min er. og gå så hen til Robert.
Sådan. Placer din lige der.
Okay, hæng på. Jeg tager fat i ham.
Strålende.
Du burde måske slappe lidt af med det der.
- Har du ham, Chris? - Jeg har ham.
Udmærket, udmærket, udmærket, ja.
- Har du hende?
- Okay skat, Det er Din tur. - Fandme nej, ”Lucky” Larry er klar.
Hvad?
- Nå ja. - Undskyld.
Du ved... Jeg glemte den store helt,...
... som reddede alle disse kvinder og børn fra branden...
... Blev valgt til folkets mand. ...
... Men du er ikke chef længere. ...
... Du stoppede. Du kunne ikke holde til det. ...
... Hvis jeg husker det korrekt, kunne du ikke engang holde på din kone.
Far. far, ignorer ham, okay? Så er du sød.
”Søde far”. Kom så.
Hej, man. Hej, Værsgo. Slå dig selv ud.
- Det er i orden. - Bare gør det.
I er begge nogle røvhuller.
Du har ret. Det er okay.
Jeg vil ikke lader jeg trække mig ned på jeres plan.
Du har ikke uden grund fået øgenavnet ”Lucky” Larry.
Du må hellere være heldig.
Nej!
Forbandet også.
Hvem er det som skyder på os?
Jen! Jen!
Kom tilbage, Kom tilbage!
Vi må en etage ned, og finde en anden vej op.
Gå ned igen? Vi er jo lige kommet derfra, og der er ingen anden vej.
Går du den vej, dør du.
Vi kikkede ikke alle gange igennem.
Du gør hvad du vil. Jeg kommer over!
Hvis du har en bedre ide, så er jeg lutter øre..
Nej, Robert, Jeg har ingen anden vej, Men jeg kommer over!
Du bliver fanget der, du vil dø! Vi går nu. Lad os gå.
- Far, jeg kan ikke. Undskyld. - Hvad?
- Dylan, kan du hjælpe mig over? - Jen, skatte pige, hør ...
Nej! Jeg har ikke haft det godt på længe, far.
Chris spurgte om jeg ville giftes med ham.
Jeg elsker ham. Jeg må finde en vej og gå med ham.
- Nej, Hør på mig, bare et sekund. - Jeg går ikke tilbage far.
Jeg hader at afbryde jeres familie terapi, men kigger i forsat et sted at kommer over?
Ja.
Kan du se ham? Hvor er han?
Hej, Har du savnet mig?
Skiderik.
- Hvad mangler du? - Udmærket. Tag det roligt.
Forstået?
Hallo, Ramsey! Ramsey!
Kom så.
Jeg har lavet det hårde stykke.
Du kunne ikke engang finde vejen hjem fra skolen. Vi boede to blokke væk!
- Jeg husker det, Far. - Hallo, Ramsey, kom så!
Far?
Kom så Jen, du klarer den. Kom så!
Jenny!
- Hvilken slags barn kan ikke finde vej hjem?
- Jeg var syv år, for resten.
Så hvad mener du? Er du for stor til en tur på ryggen?
- Ikke i dag. - Udmærket.
Okay, skat. Hold fast.
Så er det nu, hold fast skat!
Jeg har dig.
De klarede det.
- Vil du slå mig? - Faktisk så...
- Du har gjort det godt indtil videre...
- kan vi fortsætte?
- Ja, lad os gå. Denne vej, er den bedste vej op.
Skynd jer.
Klarer du den.
Lad os gå.
Kom så!
Kom så, lad os gå. Alle sammen, kig efter en vej op.
- Jeg har fundet en nødluge. - Herhenne.
Dylan, vi har vand som fosser ind herovre!
Tilbage!
- Tilbage! - Vent lige. Jeg har fundet noget her!
Udmærket, gå hen til hjørnet.
Vi kan ikke alle være derinde. Vi ved ikke hvor den fører hen.
Bliver vi her, så drukner vi. Lad os gå! Vi må fortsætte opad.
Åh, min Gud!
Udmærket. Jeg har en lodret skakt ligefrem, ca. 10 meter.
Ser ud til den fører op til øverste dæk.
- Chris? - Kan lige så godt give ham en chance..
... til at sparke mig i hovedet. - Kom så, Chris!
Vi er gode. Skakten fører op.
- Er du ok kæreste? - Det tror jeg.
Forsæt fremad.
Godt. Hvordan fanden kom du igennem her?
Se ikke ned mor.
- Okay, Nelson, du er næste mand. - Okay.
- Jeg går til sidst. Gå du. - Elena, gå så derind.
- Jeg venter lige lidt her. - Du skal nok klare den.
- Jeg kan ikke gå ind der, undskyld, jeg kan ikke! - Elena, gå så der ind.
Vandet stiger. Elena, gå derind!
Hvis du ikke går, så går vi heller ikke. - Hvad? Hvad?
Nej! Nej!
Kom så, gå! Tag fat i hende! Har du hende?
Ser ud til en gratulation er på sin plads, Chris.
Mange tak Hr.
Jeg er glad for at hun endelig fortalte dig det.
Traditionen siger, du måske skulle være kommet til mig først.
Ja. Det fandt jeg ud af.
Det ville jeg, virkelig, men jeg lovede hende ikke at sige noget.
Hun er meget forsigtig når det handler om dig Hr.
- Luk mig ud! Luk mig ud! - Kom så, Elena.
- Du klarer det fint. Kom nu. - Elena, tag min fod!
Grib fat om min ankel. Sådan ja, sådan ja. og engang til.
- Du kan gøre det. Sådan, bare hæng på. - Jeg kan ikke trække vejret.
Nej.
Elena?
Vi går op nu.
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
- Jeg sidder fast!
- Herregud, han sidder fast. Få mig ud! få mig ud!
- Får mig ud, ud, ud! - Hej, rolig nu, rolig nu.
Få mig ud herfra.
Elena, stræk dig op og Hjælp ham.
Jeg skal havde dig til at række ud efter ham og hjælpe ham. Ræk ud!
- Conor. Conor, kan du kravle op her? - Ja.
Får mig ud! Få mig ud!
Få mig ud herfra!
Jeg kommer til at dø. Jeg kommer til at dø.
Kan du mærke skruen på den anden side?
- Ja. - Drej den mod venstre.
Har du den?
Elena. Elena.
Hej, hej. Nelson har fortalt mig, du er på vej for at møde din bror.
- Er han ældre eller yngre?
- Han er yngre. - Yngre?
- Ja. Han har altid været lille.
Elena, du vil ikke have din lillebror tror, du ikke nåede frem.
Forstår du?
- Nej. Jeg er for bange. - Stræk dig op og tag fat om Nelsons fod.
- Kom nu. - Så er du sød.
- Lov mig at jeg får ham at se!
- Stræk dig op og tag fat om hans fod! - Skub min fod.
- Lov mig at jeg får ham at se!
Okay, jeg lover det. Jeg lover du for ham at se, bare ræk op.
Sådan der. Sådan der!
Skub nu!
Træk vejret. Kom så, du har den!
Elena, skub. Skub ham op. Sådan der Elena!
Skub! Du har den, der, ja!
Du har den, sådan der!
jeg gjorde det, jeg gjorde det, jeg gjorde det
- Åh, mange tak. - Kravl op nu!
- Hurtig, hurtig! - Kom så, gør det igen.
Den... den sidder for stramt.
Åh, min Gud.
Hvordan kommer vi op der?
Vi arbejder på det.
Vi skal bruge noget vi kan bruge som skruetrækker.
En mønt, en ring, hvad som helst.
- Jeg kan ikke engang komme til mine lommer.
Vent, vent!
Åh ve, det ville være ironisk.
Conor, du må gøre det. Vær ikke urolig. Så kører det.
Hurtig! Hurtig!
Skynd jer!
- Okay, drej den til venstre. - Okay.
Kom så.
Kan du nå den? Tab den nu ikke.
Kom nu!
- Virker det? - Ja.
Åh, min Gud! Åh, min Gud!
Kom så, vi har den.
Vær ikke urolig skat, Dylan er lige bag mig.
- Den er forseglet fra den anden side.
Det er den eneste vej ud.
- Bortset fra den her måske? - Ikke en ventilation til. Nej. Ikke igen.
Nej, vent lige. Hvad er dette heroppe?
Dylan, giv mig en hånd..
Jeg skal bruge en eller andens Hjælp!
- Vi skal nok klare den. - Forstået.
Sådan der. Nogle ideer om hvor vi er?
Vi mangler 2 dæk efter denne, kom nu.
Har du ham?
Åh, herre Gud. Hvad er dette for et sted?
Dette er ballast tanken. De fylder disse op, for at stabilisere skibet.
Den ventil der, leder til tanken ved siden af. Måske det er vores udvej.
Måske? Hvilke andre veje er der?
Det er en trykventil. Den vil ikke åbne, med mindre der er et enormt tryk.
Åh nej, sig ikke vi er fanget. - Nej, nej, den vil åbne.
Hvordan?
Ved at fylde hele tanken med vand.
- Hvad? - Nemlig.
- Nej. Du ved ikke engang om det virker! - Det er sindssygt! Det er skørt!
- Vent lige. Skal vi drukne os selv? - Nej, nej. Ingen drukner.
Den ventil vil åbne...
.. og vandet vil bære os fra en tank til den næste, indtil vi finder en åben luge.
- Hvordan ved vi at der er en åben luge? - Eller vi ikke kan finde den...
... før vi løber tør for ilt? - Det er vores eneste mulighed!
Hvad med Air Condition ventilen? Den prøvede vi aldrig.
- Lad os prøve en ny ventil. - Jeg kan ikke gå. Undskyld.
- Bare forsæt uden mig. - Mor, vandet kommer!
Gå væk derfra.
- Dylan, hør på mig. - Vi skal lave et valg.
Jeg håber du har ret. Oversvøm den.
- Åh, herre Gud. - Gå tilbage alle sammen, Gå tilbage!
- Hvad? Nej. - Dylan, Du kan ikke.
- Nu, kom tilbage. - Jen, kom her. Kom her, skat.
- Gå tilbage! Tilbage! Klar? - Bare åben den ventil!
- Nu! Her over! - Godt, bevar roen.
- Kom nu, bare hold fast! - Jeg kan ikke-
Nelson!
Nelson.
- Hold jer mod siden.
- Chris! - Skat, hold godt fast!
- Sådan der. - Åh, herre Gud!
- Begynd at svømme. - Hold ud, skat!
Hold fast!
Kom væk derfra!
Er du okay?
Kom så!
Far!
- Er du okay? - Ja.
Hvor er Dylan? Dylan!
Hvor er Dylan? Kan du se ham?
Der er... Der er en åben luge. Lige her. Tag en dyb indånding.
- Vi skal igennem her. - Hvor langt?
- Tag en dyb indånding. - Lige her.
- Er der en vej ud? - Det er jeg sikker på der er.
- Maggie! - Okay.
- Maggie, lad mig tage ham. - Nej, Jeg har ham.
Lad mig tage ham. Jeg var på svømmeholdet i highschool. Jeg tager ham.
- Hvor er Nelson og Elena?
- De var lige bag ved mig.
Kæreste, flyt dig tilbage.
Kom nu, træk vejret!
Kom så, alle sammen.
Kom så.
- Du har aldrig været på svømmeholdet?
Nej.
Tror vi har en korridor her.
Lad os komme i gang.
Udmærket. Kom så, kom nu. Sådan der. Sådan der.
Her.
Conor, gå tilbage til Dylan!
Vent lige et øjeblik. Vent, vent, vent!
Hvad er det?
- Det er redningsholdet. - Hallo!
- Hej, hallo! Hallo! - Hallo!
- Vi er her inde!
- Hallo! - Er alle sammen der?
- Hallo! - Hallo!
- Hej, vi er her! - Kan i høre os?
- Hallo! - Vi er her!
Hallo? Hvad er det?
Det er ingenting.
Flash ild.
Overopheder luften, og brænder lungerne som ris papir.
Hej, folkens. Hernede. Hernede
Ned af den korridor, er boven af skibet, ikke sandt?
Der er en adgangsluge som fører os ind i bovpropel rummet.
Kan vi komme ind i propel rørene, det er det eneste som skiller os fra ydersiden...
- ... er ingenting. - Godt. Lad os gå.
Lad os gå. Det er vejen ud.
Hele vejen ned og op til lugen.
Vent lige et øjeblik. Vent lige.
Conor!
- Boven er under vand. - Hvad betyder det?
- Propellerne er der nede. - Hvor langt? Måske vi kan svømme.
- Nej, det er for langt.
Der er vel noget andet vi kan gøre, Korrekt?
Hvad tror du?
Nej.
Godt så.
Okay... Vi må gå tilbage, og højere op.
Vi må finde en anden vej ud herfra.
Alle sammen, start med at kigge efter nødudgange, eller andet. Lad os gå.
Kom nu.
Har I fundet noget?
Ingenting. Der er bare ingen vej ud.
Du ved... der er ingen retfærdighed, når det gælder liv og død.
Du gav Elena en chance.
Du gav alle en chance.
Du har gjort det godt.
- Hvad er det? - Åh min Gud. Ikke igen Conor!
Conor!
Maggie!
Det har tømt boven! Kom nu, lad os gå! Kom så.
Vi kan komme ud nu.
Kom nu.
Gå du.
Maggie! Maggie!
Maggie!
Åh, herre Gud.
Maggie. Maggie. Hej, hej.
Er du skadet? Er du skadet?
- Conor! Conor! - Er du okay?
Maggie, Vi finder ham.. Vi finder ham. Kom nu. Kom nu!
Conor!
Det der må være propel røret.
Kom så! Kom nu, kig efter en åbning.
Hvad er det?
Nej. Nej. Nej. Nej, Nelson, lade være!
- Jeg har ham. Kom så - Løft.
Saml ham op. Forsigtigt tilbage.
Pas på hans hoved.
- Conor! - Conor!
Mor!
Conor!
Chris. Chris, kom her!
Du skal skynde dig, vandet stiger hurtigt!
Jeg vil vise dig noget. Her.
Her. Kig lige engang.
Kontrolrummet for disse motorer, er ned af denne stige ...
... og ligger ca. 45 meter under vand.
Vi må og skal derned for at slukke dem.
Nej. Nej. Se, vi tager en bunke af det affald, ikke?
Vi smider det ind på propellerne, og det vil stoppe dem.
Propellerne drejer den forkerte vej. Det vil smide alt ud igen.
Chris, vi skal havde dem slukket.
- Conor! - Conor!
Skat.
- Skat! - Jeg er herinde!
- Conor? - Mor!
Maggie, her!
Skat!
Åh, Gud. Åh, skat.
- Hvordan kom du derind? - Det ved jeg ikke, men vandet er højt.
Se på mig. Dylan er her, og vi skal nok få dig ud, okay?
Åh min Gud, han går under! Conor!
- Okay, se på mig, se på mig giv ikke op.
Jeg kan ikke, jeg kan ikke. Jeg kan ikke blive oppe.
- Jeg kan ikke finde en adgangsluge. - Skat, se på mig. Se på mig.
- Jeg kan ikke, jeg kan ikke. - Jo du kan.
- Jeg kan ikke blive oppe mor. - Jo du kan.
Men, ingen kan svømme så langt. Vi finder en anden vej ud.
Du ved hvor meget jeg elsker dig.
Ja. Ja, Man gør det ikke.
- Far. Far! - Du klarer det ikke Hr.
Du kan ikke!. Jeg mener, kom nu, det er vandvittigt. Det er alt for langt!
Men jeg tror jeg kan klare det. Jeg tror jeg kan på en mundfuld luft.
Hvordan vil du komme tilbage? Hvis du allerede er løbet tør for ilt?
En af os må gøre det, okay?
Det må være den, som har den bedste chance for at klare det, og det er mig.
- Fortæl mig, at jeg tager fejl. - Far.
Det gør du ikke.
Chris...
- ... mange tak. - Ja.
Skat, jeg har brug for at høre at du elsker mig.
Jeg må bare høre det. Det er alt hvad der betyder noget.
Hr., Du bliver nødt til at fortælle mig, hvordan jeg-
Far!
Nej! Far!
- Ingenting. - Nej, lad være!
Hør skat, vandet stiger, men jeg er lige her, okay?
Jeg er lige ved siden af dette hegn, og rører ved dig, okay?
Jeg elsker dig mor.
Du må være stærk. Jeg elsker dig, og jeg er her sammen med dig, okay?
Dylan!
- Åh, skat. - Mor.
- Kæreste. - Mor.
Jenny. Jen, hør.
Kom så.
Okay, det er her.
Robert! Robert!
Dylan, her over!
- Hvor er Robert? - Motorerne kørte.
Kontrolrummet var under vand. Han ville ikke lade mig gå. Han slukkede dem.
Hvor længe? Hvor længe?!
Vent! Hvad er det?
Hvorfor kører de forsat?
Han har sat motoren i bak. Han laver et sug...
Og vi kan smide affald ind i propellerne!
Han er genial!
Chris! Den røde tank!
Gå tilbage! Gå tilbage!
Nej!
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Nej!
Dylan!
Kom ud!
Dylan, nej!
- Kom så! Jeg tager Conor! - Jeg tager ham.
Kom så! Bliv her.
Jen, Kom så, vi skal gå.
Jen, vi skal gå nu. Kom nu.
Vi må springe.
Hen til redningsflåden.
Har du den? Hold godt fast, skat!
Kan du holde ham? Hold ham. Har du ham?
- Drenge, flyt jer! - Åh, min Gud!
- Nej! Kom nu! - Kravl op!
Kom så!
Kom nu, ro til!
Ro til!
Mor!
Klar?
Skyder!
- Mor! - Der. Der er de!
- Ja! - Se, Mor!
- Åh, skat. - Mor.
Mor!
Vi er herover!
Oversat af: TheGriF